【パイオニア】　フォーマット範囲内　日本語版カードの誤訳一覧

2019年11月3日日常

・肉貪り/Devour Flesh
ギルド門侵犯
テキスト。「プレイヤー1人」が「対戦相手1人」になってしまっている。

・爆弾部隊/Bomber Corps‎
ギルド門侵犯
カード名重複。過去のカードの方の名前が変更された。→爆弾兵団/Bomb Squad

・新緑の安息所/Verdant Haven
ギルド門侵犯
基本セット2014
テキスト。「あなたが」が余計。

・瓦礫帯の略奪者/Rubblebelt Raiders
ギルド門侵犯
テキスト。全く異なる能力になってしまっている。

・特質改竄/Trait Doctoring
ドラゴンの迷路
テキスト。「ターン終了時まで」が欠落している。

・唯々+諾々/Beck+Call
ドラゴンの迷路
テキスト。トークンのサブタイプは正しくは鳥。

・ヴィズコーパの血男爵/Blood Baron of Vizkopa
ドラゴンの迷路
テキスト。2つある条件を両方満たさねばならない所が、どちらか一方のみ満たせばよいかのように書かれている。

・イゼットの模範、メーレク/Melek, Izzet Paragon
ドラゴンの迷路
テキスト。3番目の能力は「あなたがあなたのライブラリーから～」が正しい。

・ならず者の道/Rogue’s Passage
ジェイスvsヴラスカ
テキスト。逆の効果になってしまっている。

・定命の者の強情/Mortal Obstinacy
・炎語りの意志/Flamespeaker’s Will
・知識と力/Knowledge and Power
ニクスへの旅
テキスト。コストと対象を必要とする誘発型能力の日本語テンプレートに沿っていない。《炎語りの意志》と《知識と力》は発売時に訂正が出たが、《定命の者の強情》はそのまま。

・賢者眼の報復者/Sage-Eye Avengers
運命再編
テキスト。対象にできるクリーチャーに制限はない。

・熟達した戦い/Battle Mastery
タルキール龍紀伝
カード名誤り。「熟達した戦技」と印刷されてしまっている。

・高位調停者、アルハマレット/Alhammarret, High Arbiter
マジック・オリジン
テキスト。「呪文」が「カード」になってしまっている。

・破滅の伝導者/Conduit of Ruin
戦乱のゼンディカー
同セット内におけるカード名重複。→破滅を導くもの/Ruination Guide

・シガルダの助け/Sigarda’s Aid
異界月
テキスト。2つ目の能力の対象の条件から「あなたがコントロールする」が欠落している。

・ギサとゲラルフ/Gisa and Geralf
異界月
テキスト。2つ目の能力がゾンビ・カードを1ターン中に何枚でも唱えられるようになってしまっている。

・陰謀団の聖騎士/Cabal Paladin
ドミナリア
テキスト。能力で与えるダメージが2点ではなく1点になってしまっている。

・総将軍ラーダ/Grand Warlord Radha
ドミナリア
テキスト。マナ消滅を回避できるプレイヤーの制限が欠落している。（魔力奪取/Drain Powerとの相互作用）

・空乗りの巡回兵/Skyrider Patrol
基本セット2019
テキスト。再帰誘発型能力のテンプレートに沿わず、コストの支払いと対象を取るタイミングに誤りがある。

・意地悪な後見人/Wicked Guardian
エルドレインの王権
テキスト。能力が対象を取るかのように書かれている。

・限りない食欲/Insatiable Appetite
エルドレインの王権
テキスト。唱える際ではなく、解決時に対象を取るかのように書かれている。

・筋骨隆々/Outmuscle
エルドレインの王権
テキスト。対象の1体ではなく、あなたがコントロールしているクリーチャー全体が破壊不能を得るかのように読めてしまう。

・2013.2.1
『ギルド門侵犯』日本語版の異状について
https://mtg-jp.com/reading/publicity/0004871/

・2013.4.26
『ドラゴンの迷路』日本語版の異状について
https://mtg-jp.com/reading/publicity/0004890/

・2015.1.30
『運命再編』日本語版カードの誤訳のお知らせとお詫び
https://mtg-jp.com/reading/publicity/0012055/

・2015.10.2
『戦乱のゼンディカー』日本語版の誤訳のお知らせとお詫び

https://mtg-jp.com/reading/publicity/0015740/

・2017.9.16
『イクサラン』一部カードの誤りのお知らせとお詫び

https://mtg-jp.com/reading/publicity/0019559/
・

・

・2019.9.21
『エルドレインの王権』日本語版の誤訳のお知らせとお詫び
https://mtg-jp.com/reading/information/0033098/

・2020.1.11
『テーロス還魂記』日本語版の一部カードの誤りのお知らせとお詫び
https://mtg-jp.com/reading/information/0033626/

・